1
00:00:05,820 --> 00:00:08,506
.בפרקים הקודמים -
זה היה "ההקרבה" מהמנון המטאלי הוויקינגי

2
00:00:08,530 --> 00:00:11,770
"שימשיך במשך דורות על ידי "מוות בדם

3
00:00:11,794 --> 00:00:13,506
ובעודנו מתאבלים על אובדן ארבעה מחבריה

4
00:00:13,530 --> 00:00:16,954
.שנמצאו מתים בחדר במלון בברידג'פורט קונטיקט

5
00:00:18,027 --> 00:00:20,092
איזה מטורף בשם יוהאן

6
00:00:20,116 --> 00:00:22,398
.פוצץ את בר האופנוענים בזמן שאבא שלך היה בפנים

7
00:00:24,381 --> 00:00:25,837
?מי את

8
00:00:25,861 --> 00:00:27,882
.אני מכירה אותך, כפי שאת מכירה אותי

9
00:00:27,906 --> 00:00:30,972
."אני" זה "אנחנו"

10
00:00:30,996 --> 00:00:33,540
.היה לך את הכח הזה לאורך כל הדרך

11
00:00:33,564 --> 00:00:35,498
.את יכולה לשחרר אותו עכשיו

12
00:00:35,522 --> 00:00:37,437
."עם הכח של האנחנו"

13
00:00:38,072 --> 00:00:39,938
שבר" הוא על בניית כנסייה של המוח"

14
00:00:39,962 --> 00:00:42,399
.ל- 8 מיליארד מתפללים

15
00:00:46,185 --> 00:00:48,773
האם אתה יכול להזהיר
?אותי לפני שאתה עושה את זה

16
00:00:48,797 --> 00:00:50,426
.הו, לורה

17
00:00:50,450 --> 00:00:51,906
.היי, ילדים

18
00:00:51,930 --> 00:00:53,192
.לורה

19
00:00:53,627 --> 00:00:55,804
.אני שמעתי שיש לנו את אותו אויב משותף

20
00:00:56,331 --> 00:00:59,827
אליסון מקגוורן לא הופיעה
.אתמול בעבודה שלה בבית הספר

21
00:00:59,851 --> 00:01:01,699
.ואף אחד לא שמע מימנה מאז

22
00:01:01,723 --> 00:01:03,875
?יו, יו, הגבר שלי, מה איתך, אחי

23
00:01:03,899 --> 00:01:05,224
?מה הקטע איתו

24
00:01:05,248 --> 00:01:06,312
עוד 3 לילות

25
00:01:06,336 --> 00:01:07,816
.שאף אחד לא שמע מאליסון

26
00:01:08,367 --> 00:01:12,781
..."ואז איזה משוגע אחד גונב לנשים "הלבשה תחתונה

27
00:01:13,343 --> 00:01:15,103
.אם תכאיב לאחותי, אני אדע

28
00:01:15,127 --> 00:01:16,781
.היא כבר עברה גהנום

29
00:01:17,434 --> 00:01:19,064
?אז, את... עוזבת איתי

30
00:01:19,088 --> 00:01:20,684
?כשמסמכי השחרור יגיעו

31
00:01:21,003 --> 00:01:22,415
...מחר

32
00:01:22,439 --> 00:01:24,789
.מחר זה... מוקדם מידי

33
00:01:25,355 --> 00:01:26,486
?ואחרי מחר, מה

34
00:01:27,171 --> 00:01:28,346
.לא

35
00:01:28,619 --> 00:01:31,366
.לא, דמטר, אל תעזבי

36
00:01:53,818 --> 00:01:56,797
" עבר הרבה זמן "

37
00:01:56,821 --> 00:02:00,604
" ...מאז שעזרתי לך במלחמות שלי "

38
00:02:05,264 --> 00:02:08,548
" מאז שהרגשתי לבד, מאז שהקסם האישי שלך אבד "

39
00:02:08,572 --> 00:02:10,768
.אני מצטערת שלא עבד לך עם האקסית שלך

40
00:02:10,792 --> 00:02:13,248
" הו עשית לי עוול "

41
00:02:13,272 --> 00:02:15,076
...אם אתה רוצה לדבר על זה

42
00:02:15,100 --> 00:02:18,060
" עכשיו אתה אומר שאתה רוצה לחזור "

43
00:02:21,367 --> 00:02:23,258
ובכן, כנראה שאני רק אמשיך לנסוע

44
00:02:23,282 --> 00:02:24,520
ליעד שלא ידוע

45
00:02:24,544 --> 00:02:26,588
...עד שייגמר לי הכביש

46
00:02:27,809 --> 00:02:29,830
" ...למרות שאני "

47
00:02:29,854 --> 00:02:32,204
.אני מניחה שאתה מחזיר את יכולת הדיבור

48
00:02:33,118 --> 00:02:35,806
?האם יש לי מושג מתי זה יכול להיות

49
00:02:48,208 --> 00:02:49,990
?מה לעזאזל

50
00:03:14,725 --> 00:03:15,987
!הו, שיט

51
00:03:17,902 --> 00:03:20,133
?מאיפה לכל הרוחות הדבר הזה הגיע

52
00:03:20,170 --> 00:03:21,926
!היי! תדבר איתי

53
00:03:21,950 --> 00:03:23,928
גוף בוער

54
00:03:23,952 --> 00:03:25,451
!שרק נפל מהשמיים

55
00:03:25,475 --> 00:03:27,627
.תהיה בשקט -
!מה? אה, שיט -

56
00:03:27,651 --> 00:03:28,802
.פשוט תחזרי לרכב

57
00:03:28,826 --> 00:03:31,065
מה? תראה, אני מוותרת על הרבה חרא

58
00:03:31,089 --> 00:03:32,283
.אבל זה לא נתפס -
.מספיק -

59
00:03:32,307 --> 00:03:33,570
.ומה שזה לא יהיה לעזאזל עם זה -
.פשוט תכנסי לרכב -

60
00:06:14,870 --> 00:06:22,870
- "אלים אמריקאים עונה 3 פרק 7 : "אש וקרח -
- ApproxE תורגם ע''י -

61
00:06:54,466 --> 00:06:55,661
?האם אוכל להשים לזה מכסה בישבילך, הון

62
00:06:55,685 --> 00:06:57,489
.הו, זה רק התיז

63
00:06:57,513 --> 00:06:59,186
.שלא תיתני לד"ר פאלון לראות

64
00:06:59,210 --> 00:07:00,622
הוא לאחרונה יותר מידיי רגיש אליי

65
00:07:00,646 --> 00:07:02,405
.בנוגע להפחתת קופאין

66
00:07:03,301 --> 00:07:05,158
.אני אף פעם לא משרתת ומספרת

67
00:07:06,478 --> 00:07:08,239
.בוקר טוב, מייק
?בשולחן או על הדלפק היום

68
00:07:08,263 --> 00:07:10,632
.הא, לא זה ולא זה, תודה

69
00:07:10,656 --> 00:07:12,541
.האמת שאני מחפש את דרק

70
00:07:13,050 --> 00:07:15,028
,הייתי שמחה לעזור לך, אבל

71
00:07:15,052 --> 00:07:17,402
.דרק לא הופיע פה היום

72
00:07:17,794 --> 00:07:19,163
.כנראה שהוא לא התעורר

73
00:07:19,187 --> 00:07:20,468
?האם אוכל להשאיר לו הודעה

74
00:07:20,492 --> 00:07:22,992
.לא. לא, תודה. אני אתפוס אותו אחר-כך

75
00:07:23,016 --> 00:07:25,192
.ובכן, לפחות תן לי להציע לך כוס תה

76
00:07:26,601 --> 00:07:27,819
.הי, מייק

77
00:07:28,328 --> 00:07:29,981
.טוב שנתקלתי בך

78
00:07:30,176 --> 00:07:32,872
אתה יודע, השגתי את המחליקיים
.שאתה דיברת איתי לגבם

79
00:07:32,896 --> 00:07:34,352
אז, עכשיו זה זמן טוב

80
00:07:34,376 --> 00:07:35,814
?שתבוא לאסוף אותם מהחנות

81
00:07:36,987 --> 00:07:38,573
?הא, כן, בטח, למה לא

82
00:07:38,597 --> 00:07:40,110
.אוקיי, מעולה

83
00:07:40,991 --> 00:07:44,406
מרגריט הולכת לעבוד על
.החדות הפנימית שלך בכלום זמן

84
00:07:46,141 --> 00:07:48,132
.חמש דולר ליום, הנחת מגלשיים חדשות

85
00:07:48,157 --> 00:07:50,396
ואני אוותר לך על זה

86
00:07:50,421 --> 00:07:53,008
כאות תודה על זה שקבלת
את האישה הצעירה והעקשנית

87
00:07:53,033 --> 00:07:54,750
.בחזרה לבריכת הדייטים

88
00:07:54,831 --> 00:07:57,201
...הו, לא, לא, לא. היא

89
00:07:57,225 --> 00:07:59,507
.היא רק תסכים לעשות שיעורי החלקה

90
00:07:59,531 --> 00:08:01,727
.כל מסע מתחיל בצעד אחד

91
00:08:01,989 --> 00:08:03,096
בקרח

92
00:08:05,233 --> 00:08:06,471
.מה שתגידי

93
00:08:06,495 --> 00:08:08,388
...המ, אני מניח שאקח את זה

94
00:08:08,932 --> 00:08:10,257
.כן, אני אקח אותם לשבוע

95
00:08:10,281 --> 00:08:11,954
טוב, 35 דולר

96
00:08:15,678 --> 00:08:19,190
.לא יכולתי שלא לשמוע אותך שואל לגבי דרק

97
00:08:21,074 --> 00:08:22,530
.הא, כן

98
00:08:22,554 --> 00:08:25,098
.כן, היה לי שאלה עבורו

99
00:08:25,122 --> 00:08:27,840
.ובכן, זו בושה שהוא לא הגיע לעבודה היום

100
00:08:27,864 --> 00:08:30,843
.באמת חשבתי שעבודה מסודרת תתן לו הזדמנות

101
00:08:30,867 --> 00:08:32,149
?הזדמנות

102
00:08:32,173 --> 00:08:35,290
.ובכן, דרק ילד בעייתי

103
00:08:36,046 --> 00:08:37,763
.הוא לא ילד רע, במחשבה

104
00:08:37,787 --> 00:08:39,243
...פשוט

105
00:08:39,267 --> 00:08:41,212
היה לו הרבה קשיים להשתלב

106
00:08:41,660 --> 00:08:43,423
...ואין לו הרבה חברים וגם

107
00:08:43,793 --> 00:08:45,858
אחרי שאביו נפטר

108
00:08:45,882 --> 00:08:48,165
.אמא שלו התחילה לעבוד בשתי משמרות

109
00:08:48,189 --> 00:08:49,688
אנחנו סידרנו לו את העבודה אצל מייבל

110
00:08:49,712 --> 00:08:51,806
."דרך "ליקסייד עמותת הצעירים

111
00:08:52,236 --> 00:08:54,693
,נכון, כן, מישהו הזכיר את זה

112
00:08:54,717 --> 00:08:56,434
?את עובדת עם קבוצת צעירים או משהו

113
00:08:56,458 --> 00:08:58,044
כן. מייסדת וגם

114
00:08:58,068 --> 00:09:00,307
.יו"ר (יושבת ראש) "אמריטוס" חמש קדנציות

115
00:09:02,899 --> 00:09:05,921
.אוקי, אולי... אולי את יכולה לתת לי איזו עצה

116
00:09:05,945 --> 00:09:08,924
.המ, בהנחה שיש לך ניסיון עם ילדים

117
00:09:08,948 --> 00:09:10,508
.הו, תשאל

118
00:09:10,602 --> 00:09:11,908
...ובכן

119
00:09:13,076 --> 00:09:15,272
יכול להיות שראיתי את דרק
.עושה משהו שאסור היה לעשות

120
00:09:15,622 --> 00:09:17,040
?משהו רציני

121
00:09:17,653 --> 00:09:18,804
.כן

122
00:09:20,334 --> 00:09:22,962
ראיתי אותו קופץ החוצה מהחלון
.של משפ' גורמן אתמול בלילה

123
00:09:23,789 --> 00:09:25,898
.שטכנית זאת פריצה

124
00:09:25,922 --> 00:09:27,073
.לעזאזל

125
00:09:27,097 --> 00:09:29,118
.כן -
.לעזאזל, לעזאזל

126
00:09:29,142 --> 00:09:30,679
.ילד מטומטם

127
00:09:32,276 --> 00:09:35,392
?ואתה החלטת לא ללכת ולספר על זה לצ'אד

128
00:09:36,628 --> 00:09:39,065
.ראיתי אותך ממתין מחוץ לתחנת המשטרה

129
00:09:39,671 --> 00:09:41,731
נכון, כן, ובכן, זה יכול להיות
.רק איזה מתיחה דפוקה

130
00:09:42,573 --> 00:09:44,693
אני חושבת שאזהה זעקה לעזרה
.כשאני רואה אחד כזה

131
00:09:45,115 --> 00:09:46,832
אז, מה, את חושבת שאני
?לא צריך לקרוא למשטרה

132
00:09:48,423 --> 00:09:50,076
ובכן, זאת לא הייתי אני שתפסתי
.אותו בשעת המעשה

133
00:09:51,015 --> 00:09:53,017
.אני חושבת שזו החלטה קשה

134
00:09:54,471 --> 00:09:55,471
.כן

135
00:09:57,867 --> 00:09:59,671
.ובכן, תודה

136
00:10:00,913 --> 00:10:02,630
.את רוצה להרוג את וונסדיי

137
00:10:02,654 --> 00:10:04,381
.אנחנו נעזור לך לבצע את זה

138
00:10:04,405 --> 00:10:06,876
ללא ספק לך יש את המשאבים
.להרוג את וונסדיי לבדך

139
00:10:07,442 --> 00:10:09,376
למה אתה צריך שלורה
?תעשה את העבודה המלוכלכת

140
00:10:09,400 --> 00:10:10,769
הסידור הזה הוא באמת בין

141
00:10:10,793 --> 00:10:12,292
.האישה הצעירה ומר עולם

142
00:10:12,316 --> 00:10:13,815
.אולי עדיף יהיה לך לחכות בלובי

143
00:10:15,667 --> 00:10:18,101
.סיימתי לחכות בלובים

144
00:10:21,499 --> 00:10:22,607
.לא ענית על השאלה שלי

145
00:10:22,631 --> 00:10:24,173
.זאת סיטואציה שברירית

146
00:10:25,721 --> 00:10:27,331
,אם נהרוג את וונסדיי

147
00:10:27,897 --> 00:10:29,869
.אנחנו נתחיל מלחמה שאף אחד לא רוצה

148
00:10:29,893 --> 00:10:31,757
,בכל אופן, אם את תעשי את זה

149
00:10:31,781 --> 00:10:33,748
.זה יראה כעניין אישי

150
00:10:33,772 --> 00:10:36,775
."מפלגה פגועה שמיישבת חשבון"

151
00:10:37,009 --> 00:10:39,580
לא תהיה כל סיבה ל- בני-ארצו
של אב-הכל

152
00:10:39,604 --> 00:10:41,583
.לצאת למלחמה נגדנו

153
00:10:43,478 --> 00:10:44,585
.זה יהיה שוויון

154
00:10:46,916 --> 00:10:48,720
,תראו, הבעיה היא

155
00:10:48,744 --> 00:10:51,026
שאין לי את היכולת להרוג את הקשיש הזה

156
00:10:51,050 --> 00:10:52,861
.אפילו אם הייתי יודעת איפה הוא נמצא

157
00:10:53,052 --> 00:10:54,837
.שום דבר לא בעייתי עבורנו

158
00:10:55,446 --> 00:10:57,642
,הא, באמת? אז
אתה יכול להשיג את החנית של אודין

159
00:10:57,666 --> 00:10:58,816
?מחוץ למטמון של סוויני

160
00:11:00,233 --> 00:11:01,672
.זה יכול להתבצע

161
00:11:02,105 --> 00:11:04,814
.ובכן, אז, תחתימו אותי לעזאזל

162
00:11:11,984 --> 00:11:14,354
.אני אצטרך, אמ, לדבר עם הלקוחה שלי

163
00:11:24,373 --> 00:11:25,496
!דרק

164
00:11:25,521 --> 00:11:27,645
.אני יודע שראית אותי אתמול בלילה

165
00:11:29,350 --> 00:11:31,790
.אבל תאמין או לא, אני כאן בכדי לעזור

166
00:11:37,217 --> 00:11:38,217
...תקשיב, אמ

167
00:11:45,844 --> 00:11:47,822
אתה יודע, לעולם לא
.פענחתי שאתה מלשין

168
00:11:47,846 --> 00:11:49,998
אתה יודע, זה יהיה עדיף לך, דרק

169
00:11:50,022 --> 00:11:52,261
.אם פשוט תספר לי מה קרה לאליסון

170
00:11:52,285 --> 00:11:53,611
...מה? אליסון

171
00:11:53,635 --> 00:11:54,766
...מה

172
00:11:55,506 --> 00:11:57,876
.אליסון ואני היינו בסדר -
... הממ -

173
00:11:57,900 --> 00:12:00,561
.תראה, אני -אני לעולם לא התעסקתי איתה
?בסדר

174
00:12:00,585 --> 00:12:02,663
,ו, ובלילה שהיא נעלמה

175
00:12:02,687 --> 00:12:04,448
?אני עבדתי משמרת כפולה. אוקי

176
00:12:04,472 --> 00:12:05,666
.ואחרי זה, הלכתי הביתה

177
00:12:05,690 --> 00:12:07,033
.וצפיתי ב "צינור ישן" עם אמא שלי

178
00:12:07,067 --> 00:12:08,930
.אז, אני לא עשיתי שום דבר בעייתי

179
00:12:09,460 --> 00:12:10,460
?בסדר

180
00:12:17,136 --> 00:12:20,507
.בסדר, אמ, ייתכן שנכנסתי לתוך כמה בתים

181
00:12:20,531 --> 00:12:22,490
.אחד-עשרה, לפי הספירה שלי

182
00:12:23,404 --> 00:12:25,228
,אתה פורץ לאיפה שאנשים חיים, דרק

183
00:12:25,781 --> 00:12:26,909
.לאיפה שהם ישנים

184
00:12:26,933 --> 00:12:30,125
.אני מתכוון, אלוהים, אתה גונב תחתונים למען השם

185
00:12:30,149 --> 00:12:31,300
.הפחדת את כל העיר

186
00:12:31,324 --> 00:12:32,674
?...הפחדתי

187
00:12:33,501 --> 00:12:36,349
,אני, אני אוהב ללבוש בגדי נשים לפעמים
?בסדר

188
00:12:36,373 --> 00:12:38,046
מה, אתה רוצה שאני אכנס

189
00:12:38,070 --> 00:12:39,744
לבדי לחנות "גלקי" אקנה
?חזיית פוש-אפ וחוטיני

190
00:12:39,768 --> 00:12:41,814
.כן, כן, זה ילך בגדול בעיריה הקטנה הזאת

191
00:12:43,511 --> 00:12:45,314
.רואה, רואה בדיוק על זה אני מדבר
!כן זה, בדיוק זה

192
00:12:45,338 --> 00:12:46,794
!הוא חושב שאני הומו או משהו כזה

193
00:12:46,818 --> 00:12:50,319
...א- אני... לא אכפת לי אם אתה

194
00:12:50,343 --> 00:12:52,409
...ילד או ילדה, או

195
00:12:52,433 --> 00:12:54,933
.זה וזה בייחד, או לא זה ולא זה

196
00:12:54,957 --> 00:12:57,326
,בסדר? א-אני לא הבנתי את זה
!אבל אני גם לא צריך להבין את זה

197
00:12:57,350 --> 00:13:00,460
!כי מה שעשית זה פשע

198
00:13:00,484 --> 00:13:02,984
,אז, מה, אני רק, אני פשוט נדפקתי

199
00:13:03,008 --> 00:13:05,118
.למרות, שעדיין לא עשיתי משהו לאליסון הזאת

200
00:13:07,752 --> 00:13:09,450
.צ'אד מוכן לעשות איתך עסקה

201
00:13:20,025 --> 00:13:22,351
.מהמקום שהגעתי, הייתי איש עסקים מצליח

202
00:13:22,375 --> 00:13:24,919
תאפשרי לי לנהל איתם משא ומתן
.על התנאים ועל והמצב

203
00:13:24,943 --> 00:13:26,834
,הממ, סתם בתוך סקרנות

204
00:13:26,858 --> 00:13:29,054
?המומחיות שלך הייתה ניסיונות התנקשות

205
00:13:29,078 --> 00:13:30,283
,לא, כמובן שלא

206
00:13:30,307 --> 00:13:32,710
,אבל ב- עומן
.הסכם מילולי זה מחייב

207
00:13:32,734 --> 00:13:35,277
,וכל מה שראיתי כאן
."זה תמיד את אותם ה"אלים

208
00:13:35,301 --> 00:13:37,173
,לאחר שהתנאים יפעלו
.לא יהיה ניתן לבטל אותם

209
00:13:37,695 --> 00:13:39,569
.(עכשיו זה לא הזמן להיות אימפולסיבית (פזיזות

210
00:13:40,323 --> 00:13:41,323
?אימפולסיבית

211
00:13:42,178 --> 00:13:43,309
?בגלל שאני יודעת מה שאני רוצה

212
00:13:44,034 --> 00:13:45,949
.פה זה לא עומן, סאלים

213
00:13:46,197 --> 00:13:48,765
.באמריקה, נשים נוהגות ברכבים

214
00:13:49,141 --> 00:13:50,858
,הם אפילו אפשרו לנו להצביע

215
00:13:50,882 --> 00:13:52,730
וחלק מאיתנו יכולים לנהל משא ומתן
.על העסקאות המזוינות האלו

216
00:13:52,754 --> 00:13:54,582
!נשים יכולות לעשות את אותן הדברים ב- עומן

217
00:13:55,147 --> 00:13:56,429
ואת מכירה אותי מספיק טוב בכדי להבין

218
00:13:56,453 --> 00:13:57,933
."שזה ממש לא להיות "אימפולסיבית

219
00:14:00,152 --> 00:14:01,719
.אני מעריך את החברות שלנו

220
00:14:02,638 --> 00:14:04,379
.ואכפת לי ממך

221
00:14:05,114 --> 00:14:07,096
ואני לא רוצה שתגמרי בסוף כמו סוויני

222
00:14:07,682 --> 00:14:10,475
.או כמו הג'ין, שמכר את נשמתם לשטן

223
00:14:10,971 --> 00:14:11,972
?ובשביל מה

224
00:14:13,244 --> 00:14:14,550
.טוב. בסדר

225
00:14:16,526 --> 00:14:17,919
?בסדר -
.טוב -

226
00:14:36,275 --> 00:14:37,601
?קורדליה

227
00:14:37,625 --> 00:14:38,863
?היי! מה לעזאזל את עושה פה

228
00:14:38,887 --> 00:14:40,212
.וונסדיי שלח אותי לחפש אותך

229
00:14:40,236 --> 00:14:41,735
.הוא אמר שבטוח פה

230
00:14:41,759 --> 00:14:43,998
,הלכתי לבית שלך אבל לא היית שם
.אז ירדתי אל העיר

231
00:14:44,022 --> 00:14:45,676
.אוקי. תרגעי, לאט לאט

232
00:14:47,504 --> 00:14:49,569
?למה הוא שלח אותך לפה
?להישמר... ממה

233
00:14:49,593 --> 00:14:51,266
"כשהבוס שלי הודיע לי שהוא "אל

234
00:14:51,290 --> 00:14:53,051
,ואז מישהו מחסל לו את תומכים שלו

235
00:14:53,075 --> 00:14:54,922
ככל הנראה זה מסביר למה
זה מטושטש במידה מסויימת

236
00:14:54,946 --> 00:14:56,184
!עם סיכוי של שרידי גופה של אדם

237
00:14:56,208 --> 00:14:57,229
?אני מתכוונת, מה לעזאזל

238
00:14:57,253 --> 00:14:58,471
...בסדר, הממ

239
00:14:59,211 --> 00:15:01,083
.תראה, אני לא שואלת האם הוא מטורף

240
00:15:01,562 --> 00:15:03,955
.שנינו יודעים שהוא חתיכת מטורף

241
00:15:05,130 --> 00:15:07,573
אני צריכה לדעת אם מה
.שהוא אמר לי זה נכון

242
00:15:12,137 --> 00:15:13,593
.אלוהים אדירים -
.קדימה -

243
00:15:13,617 --> 00:15:14,986
.את בטח קופאת. קדימה

244
00:15:15,010 --> 00:15:16,553
.אלוהים אדירים
?כל זה באמת אמיתי, ייתכן

245
00:15:16,577 --> 00:15:18,206
.זה בסדר, זה בסדר -
.אני עניתי לכל שאלותיו המשוגעות -

246
00:15:18,230 --> 00:15:19,860
.היה כסף מתחת לשולחן

247
00:15:19,884 --> 00:15:21,732
.הבחור לא ניסה לגשת למכנסיי

248
00:15:21,756 --> 00:15:24,299
,דקה אחת אני מנסה להסביר
,איפה כל הטלפונים ציבוריים הלכו

249
00:15:24,323 --> 00:15:26,171
ומיד לאחר מכן, גוף בוער נפל על הכביש

250
00:15:26,195 --> 00:15:27,825
ואז הוא אומר לי להרגע בנוגע לרצח הזה

251
00:15:27,849 --> 00:15:29,217
בגלל שהוא בן אלף שנה

252
00:15:29,241 --> 00:15:31,002
.ואז הוא העיף אותו עם הכשפים שלו -
.דיי, היי, היי, דיי -

253
00:15:31,026 --> 00:15:32,612
.בסדר. הבנתי, הבנתי

254
00:15:32,636 --> 00:15:34,875
.בסדר, האמיני לי, הייתי כמוך

255
00:15:34,899 --> 00:15:37,008
.בסדר? לא לפני זמן רב
.שהיה צריך לקום הייתי קם, או נופל

256
00:15:37,032 --> 00:15:38,688
...ואז ככה כל חיי היו, פשוט

257
00:15:39,517 --> 00:15:40,518
...הם קרסו

258
00:15:41,253 --> 00:15:42,579
...בסדר, אבל

259
00:15:42,603 --> 00:15:43,971
.לא היה לי עם מי לדבר על זה

260
00:15:43,995 --> 00:15:45,428
.לך יש אותי

261
00:15:48,130 --> 00:15:50,045
?ומה אתה, בדיוק

262
00:15:51,046 --> 00:15:53,986
?אני לא... אני לא שופט אותך, בסדר

263
00:15:54,745 --> 00:15:56,288
?איפה הוא

264
00:15:56,312 --> 00:16:00,526
הא, הוא אמר שהוא רוצה
?לתפוס שורה לפני המלחמה

265
00:16:01,255 --> 00:16:03,841
,הוא רוצה שאמתין לו פה
.אבל אני לא מתחייבת לו

266
00:16:04,797 --> 00:16:06,060
.טוב, בסדר

267
00:16:06,975 --> 00:16:09,046
.בסדר. קדימה
.יש לנו הרבה על מה לדבר

268
00:16:11,066 --> 00:16:13,801
אנחנו נומר לך את הזמן
.ואת המקום של ההתקפה

269
00:16:16,462 --> 00:16:18,651
,מוסכם, למרות זאת

270
00:16:18,705 --> 00:16:20,704
אתה תהיה חייב לספק לה מילוט מהזירה

271
00:16:20,728 --> 00:16:22,207
.תבטיח את הביטחון של לורה

272
00:16:22,555 --> 00:16:25,360
,בנוסף לכך
,לאחר שהמטרה תחוסל

273
00:16:25,384 --> 00:16:26,492
,אתה, ובעלי הברית שלך

274
00:16:26,516 --> 00:16:28,450
תחליפו את מקומה

275
00:16:28,474 --> 00:16:31,236
ב- 24 שעות ביממה תספקו לה הגנה מכל הצדדים

276
00:16:31,260 --> 00:16:33,436
.על כל נקמה או עונש כלשהו

277
00:16:33,784 --> 00:16:35,022
.לא בעייתי

278
00:16:35,046 --> 00:16:36,850
,בסיום המשימה

279
00:16:36,874 --> 00:16:39,113
ללקוחה שלי לא יהיה שום
,התחייבות נוספת עבורך

280
00:16:39,137 --> 00:16:41,618
.מהיורשים שלך, או מ- האפוטרופוס

281
00:16:42,184 --> 00:16:43,596
.זה נשמע שאתה לא סומך עלינו

282
00:16:43,620 --> 00:16:45,990
אנחנו נצטרך שהתנאים האלו ירשמו

283
00:16:46,014 --> 00:16:48,049
.במסמך המחייב את שני הצדדים

284
00:16:50,671 --> 00:16:52,344
.מוסכם ומקובל

285
00:16:52,368 --> 00:16:53,388
.אני חושב שסיימנו כאן

286
00:16:53,412 --> 00:16:55,545
.הא, רגע, עוד דבר אחד

287
00:16:56,459 --> 00:16:58,959
ההגנה הזו תקפה גם עבור סאלים

288
00:16:58,983 --> 00:17:00,443
.וגם עבור עוד בנאדם אחד

289
00:17:00,914 --> 00:17:02,002
.שאדו-מון

290
00:17:06,035 --> 00:17:07,384
?למה לא

291
00:17:07,648 --> 00:17:10,346
,בכל אופן, אם את תפשלי בזה

292
00:17:10,778 --> 00:17:13,683
.זה יהיה הסוף שלך, ושל החברים שלך

293
00:17:16,370 --> 00:17:17,370
.מקובל

294
00:17:18,524 --> 00:17:19,806
.את לא יכולה לעשות את זה

295
00:17:19,830 --> 00:17:22,316
.סאלים, אני לא אדפוק את זה

296
00:17:27,403 --> 00:17:28,491
...הממ

297
00:17:29,196 --> 00:17:30,414
.עכשיו יש לנו עסקה

298
00:17:32,408 --> 00:17:35,169
ה- ג'-פי-אס בפלאפון שלך, יוביל אותך
.את היעד הראשון שלך

299
00:17:35,193 --> 00:17:37,084
ברגע שתקבלי את ההוראות

300
00:17:37,108 --> 00:17:38,607
.על איך להשיג את החנית

301
00:17:38,631 --> 00:17:40,218
?הא, מה לגבי ההוצאות

302
00:17:40,548 --> 00:17:42,115
.את תוכלי להשיג את זה

303
00:17:43,038 --> 00:17:44,038
.בסדר

304
00:17:47,224 --> 00:17:48,224
.דרך צלחה

305
00:17:49,062 --> 00:17:50,169
.תאכל זין

306
00:18:12,274 --> 00:18:14,406
?תודה לאל שאתה בסדר, הא

307
00:18:15,190 --> 00:18:17,995
?עכשיו, היכן קורדיליה, הא

308
00:18:18,019 --> 00:18:19,411
.היא במקלחת

309
00:18:19,760 --> 00:18:21,433
כל השגרה היום יומית שלך

310
00:18:21,457 --> 00:18:23,043
.באמת דפקה לה את המוח יפה מאוד
?מה קורה

311
00:18:23,067 --> 00:18:24,958
,איזה לוחם עם תשוקה לדם

312
00:18:24,982 --> 00:18:26,525
,מי שהיה חתום בכדי להגן עלי

313
00:18:26,549 --> 00:18:30,050
,אבד לו כל אחיזה שמחוברת למציאות

314
00:18:30,074 --> 00:18:32,139
,(ואני, לא יודע, אם הוא נדפק רפואית (פסיכותית

315
00:18:32,163 --> 00:18:33,532
,קדחת המוח, קללתו של פו מנצ'ו

316
00:18:33,556 --> 00:18:34,968
,אני יודע שבכל מקרה

317
00:18:34,992 --> 00:18:37,473
.לאחרונה, הוא לקח את המעריצים שלי לשחיטה

318
00:18:38,213 --> 00:18:39,654
.זה בסדר. אני לא מעריץ

319
00:18:39,678 --> 00:18:40,844
.לא, אתה לא

320
00:18:40,868 --> 00:18:42,715
אתה הבן שלי. שזה אומר
למה אתה צריך

321
00:18:42,739 --> 00:18:44,717
.לבוא איתנו עד שזה יפתר

322
00:18:44,741 --> 00:18:45,741
...בסדר, תראה, אני

323
00:18:47,744 --> 00:18:50,138
לא הייתי בונה על קורדליה
.כחברת טיולים

324
00:18:50,506 --> 00:18:52,769
בסדר? ואני ממש לא הולך
לעזוב כאן הכל

325
00:18:52,793 --> 00:18:54,216
.בכדי לצאת לדרך איתך שוב פעם

326
00:18:55,534 --> 00:18:57,338
.בגלל שפגשת מישהי

327
00:19:00,452 --> 00:19:03,084
.אני לא יודע איזה ציפורים קטנים סיפרו לך

328
00:19:04,152 --> 00:19:05,836
...ממה שאני למדתי

329
00:19:07,546 --> 00:19:09,298
...שזה גורל אכזר

330
00:19:10,462 --> 00:19:12,593
שנותן לנו מעט הזדמנויות

331
00:19:14,205 --> 00:19:16,847
.להתחבר עם נשמה אחרת

332
00:19:19,515 --> 00:19:21,275
קורדיליה אמרה שהדברים לא הסתדרו

333
00:19:21,299 --> 00:19:22,363
.איתך ועם דמטר

334
00:19:22,387 --> 00:19:23,896
.לצערי, לא

335
00:19:25,435 --> 00:19:27,142
.זו בושה -

336
00:19:28,595 --> 00:19:29,595
.הממ

337
00:19:30,874 --> 00:19:33,948
?אם תשאר, תבטיח לי שתהיה מפוקס

338
00:19:35,312 --> 00:19:36,312
.כן

339
00:19:37,141 --> 00:19:38,727
?אתה לא בסכנה, גם

340
00:19:38,751 --> 00:19:40,207
לא הייתי בסביבות מליוני שנים

341
00:19:40,231 --> 00:19:42,248
.בכדי ללמוד איך להתגונן בשביל עצמי

342
00:19:43,626 --> 00:19:45,293
...הא, תראה עכשיו, אם אתה

343
00:19:46,672 --> 00:19:50,172
...אם אתה צריך אותי, ואני צריך אותך

344
00:19:52,254 --> 00:19:53,254
.החלטה שלך...

345
00:19:58,124 --> 00:19:59,640
.קורדיליה, יקירתי

346
00:20:01,078 --> 00:20:02,882
אני מבין שבהתפתחויות האחרונות

347
00:20:02,906 --> 00:20:05,972
.הם הביאו איתם כמה אמיתות מטרידות

348
00:20:05,996 --> 00:20:08,670
.חהח. אמיתות מטרידות

349
00:20:08,694 --> 00:20:10,585
?אתה חושב שזה סוג של משהו בקטנה

350
00:20:10,609 --> 00:20:12,500
.הא, ובכן, זה סוג ההתמחות שלו

351
00:20:12,524 --> 00:20:14,633
.זה... זה הרבה לשאת

352
00:20:15,023 --> 00:20:16,242
.אכן

353
00:20:16,746 --> 00:20:19,812
אני באמת עשיתי טעות בכך
,שבחרתי בסוג האדם הזה

354
00:20:19,836 --> 00:20:22,580
,אבל מהנסיבות האלו

355
00:20:23,361 --> 00:20:25,470
אני משחרר אותך מכל החוזים והתחייביות

356
00:20:25,494 --> 00:20:27,298
...שאולי עשויים היו להיות שלך -
!הא, הא, הא, הא -

357
00:20:27,322 --> 00:20:29,213
אתה, אתה גורם לי להלחץ
,מכל המופע המפחיד הזה

358
00:20:29,237 --> 00:20:31,302
?ועכשיו אתה מפטר אותי -
.לא, לא, לא, לא -

359
00:20:31,326 --> 00:20:33,049
.אני נותן לך בחירה

360
00:20:34,807 --> 00:20:36,552
?ואם אני בוחרת להשאר

361
00:20:36,984 --> 00:20:38,135
?רגע, מה

362
00:20:38,159 --> 00:20:40,167
?זאת הילדה שלי, הא

363
00:20:40,552 --> 00:20:41,703
ובכן, לכי להתלבש, אני אחכה לך

364
00:20:41,727 --> 00:20:43,100
...באוטו, בסדר? ואתה

365
00:20:44,244 --> 00:20:45,561
?תשמור על עצמך, הא

366
00:20:50,432 --> 00:20:51,496
.היי

367
00:20:55,045 --> 00:20:56,614
.אנחנו לא חייבים לו כלום

368
00:20:58,309 --> 00:20:59,765
,ועכשיו שאת גם יודעת

369
00:20:59,789 --> 00:21:01,243
.זה לא יהפוך להיות פחות מסוכן

370
00:21:02,023 --> 00:21:03,329
?אז מה

371
00:21:03,706 --> 00:21:06,032
אני פשוט רק אחזור לעסוקיי כרגיל

372
00:21:06,056 --> 00:21:08,125
?כשאני יודעת שהולכים בנינו אלים

373
00:21:09,042 --> 00:21:10,211
.אני יכולה לעשות את זה

374
00:21:11,801 --> 00:21:13,255
.יותר ממה שאתה יכול

375
00:21:20,636 --> 00:21:21,874
...לעזאזל

376
00:22:02,939 --> 00:22:05,265
בילקיז הגיעה לארץ הזאת"

377
00:22:05,289 --> 00:22:07,659
.לאלוהות במלואה

378
00:22:07,683 --> 00:22:12,340
,בדמותה של שיבא
. המלכה, אלת האהבה

379
00:22:13,023 --> 00:22:14,361
?או שהיא הייתה

380
00:22:14,385 --> 00:22:16,233
,המאמינים שלה סיפרו לה הרבה כל כך הרבה

381
00:22:16,257 --> 00:22:18,017
אף על-פי שאולי הם מסרו

382
00:22:18,041 --> 00:22:20,072
.מה שהם צריכים בכדי שהיא תהיה

383
00:22:21,044 --> 00:22:24,589
,ובכן, דרך התיווך אל האורישות

384
00:22:24,613 --> 00:22:28,664
בדרך האלוהות זיהתה
.אחותנו מי היא לא הייתה

385
00:22:29,226 --> 00:22:31,639
אך לפני שאפשר להיכנס לאור

386
00:22:31,663 --> 00:22:33,685
האמת של עצמך, תחילה עליך

387
00:22:33,709 --> 00:22:36,035
.לקבוע מהי אותה אמת

388
00:22:36,059 --> 00:22:38,907
.קווו ואדיס", כמו שאומרים הרומאים"

389
00:22:38,931 --> 00:22:41,302
"?לאיפה אתה הולך? ולמה

390
00:22:42,109 --> 00:22:43,545
,אחיותיי

391
00:22:44,459 --> 00:22:47,003
תתנו לרוח של ה- "אנחנו" להוביל אותי

392
00:22:47,027 --> 00:22:48,613
...לפעולה האלוהית הנכונה -

393
00:22:48,637 --> 00:22:51,687
במילה ובמעשה נפיץ את הידיעה...

394
00:22:52,423 --> 00:22:54,556
שבכוחם של הרבים טמון

395
00:22:55,426 --> 00:22:57,751
.כוחה של אהבה אחת

396
00:23:30,418 --> 00:23:32,613
.תפסת את זה. בדיוק ככה

397
00:23:32,637 --> 00:23:34,455
.קדימה, עיניים למעלה. קדימה

398
00:23:35,031 --> 00:23:36,574
כן, א-אני... אני קראתי

399
00:23:36,598 --> 00:23:38,706
.את הקרח הזה, זה קשה רק בראש

400
00:23:38,730 --> 00:23:40,273
.אל תחשוב על הקרח

401
00:23:40,297 --> 00:23:42,232
,תחשוב על איך לכופף את הברכיים

402
00:23:42,256 --> 00:23:43,929
.תשמור על שיווי משקל

403
00:23:43,953 --> 00:23:46,600
.תרפא את הכתפיים שלך
!הו

404
00:23:46,825 --> 00:23:49,195
?טוב, הא! מה קרה

405
00:23:49,219 --> 00:23:51,589
.מה קרה? אני לגמרי התרכזתי בלהרפות

406
00:23:51,613 --> 00:23:53,707
.חסר לך ריכוז, תרפא יותר

407
00:23:54,311 --> 00:23:55,767
.ותנסה לא לתת רק מבט ישיר

408
00:23:56,310 --> 00:23:57,310
.תודה

409
00:23:59,534 --> 00:24:01,674
.טוב. בוא ננסה ככה

410
00:24:02,711 --> 00:24:05,177
.הינה לך. בוא אחרי

411
00:24:08,934 --> 00:24:12,159
!תהיתי אם את תרצי... הו

412
00:24:12,503 --> 00:24:15,312
.יציבות -
.חה! חה! שנחטוף לנו איזה ארוחת ערב, אחרי זה -

413
00:24:17,204 --> 00:24:19,900
.וגם, ותודה לך על השיעור

414
00:24:22,034 --> 00:24:24,363
.את יודעת, את ולאון יכולים לבוא, כמובן

415
00:24:29,172 --> 00:24:31,672
,ללאון יש מסיבת פיג'מות הלילה

416
00:24:31,696 --> 00:24:34,999
אבל אם לא אכפת לך
?לאכול ארוחת ערב רק איתי

417
00:24:36,571 --> 00:24:38,419
!וואוו! וואוו -

418
00:24:39,356 --> 00:24:40,854
.כן -
.תפסתי אותך -

419
00:24:41,309 --> 00:24:42,310
.אממ

420
00:24:43,055 --> 00:24:44,144
.כן

421
00:24:44,664 --> 00:24:45,664
.זה יעבוד מבחינתי

422
00:24:50,802 --> 00:24:52,308
?מה דעתך שננסה לבד

423
00:24:53,762 --> 00:24:56,175
.כן, אני... לא בטוח שאני מוכן

424
00:25:00,620 --> 00:25:02,082
.תפסת את זה

425
00:25:09,632 --> 00:25:10,938
.קלי קלות

426
00:25:11,301 --> 00:25:13,912
.אתה, מייק איינסל, אתה ממש נס על הקרח

427
00:26:07,879 --> 00:26:09,117
?מייק

428
00:26:09,141 --> 00:26:10,795
.אתה באמת אכלת את זה

429
00:26:11,448 --> 00:26:13,514
?האם את... ראית את המטבע הזה

430
00:26:14,810 --> 00:26:16,517
?היי, אתה בסדר

431
00:26:17,498 --> 00:26:18,811
?האם נפגעת בראש

432
00:26:19,500 --> 00:26:20,938
.לא, אני... אני בסדר

433
00:26:24,679 --> 00:26:26,724
.אני חושבת שעדיף שתשאר למטה כמה דקות

434
00:26:27,464 --> 00:26:29,446
ואז, כוס של שוקו חם
.יסדר אותך מעולה

435
00:26:49,138 --> 00:26:50,270
" בסדר "

436
00:26:51,009 --> 00:26:52,302
" כן "

437
00:26:52,794 --> 00:26:54,448
" תאמרי לי למה את צריכה ללכת "

438
00:26:56,624 --> 00:27:00,343
" ילדה אני עומד ליפול "

439
00:27:00,367 --> 00:27:02,543
" אחזיר אותך בחזרה "

440
00:27:04,284 --> 00:27:07,417
" כל כך טוב ליפול "

441
00:27:08,375 --> 00:27:10,689
" אחזיר אותך בחזרה "

442
00:27:10,713 --> 00:27:12,081
" הו- כן "

443
00:27:23,520 --> 00:27:26,238
!הי! ברוכה הבאה למסיבה

444
00:27:28,003 --> 00:27:29,605
.אני מלודיה

445
00:27:29,633 --> 00:27:31,485
.אני... בילקיס

446
00:27:32,573 --> 00:27:36,335
אני... אני מאמינה שאני
.אמורה לפגוש פה מישהי

447
00:27:36,359 --> 00:27:38,849
...ובכן, יש פה מלא נשים, אז

448
00:27:40,885 --> 00:27:42,102
.זאת היא

449
00:27:43,887 --> 00:27:45,062
?אוגניה

450
00:27:45,281 --> 00:27:47,303
.כולם אוהבים את אוגניה

451
00:27:47,327 --> 00:27:48,956
,למרות שמאז שהיא נהייתה מטרד

452
00:27:48,980 --> 00:27:50,306
.ביחוד מאז שהיא חלתה

453
00:27:50,330 --> 00:27:53,113
?אוגניה, תסלחי לי לרגע

454
00:27:54,580 --> 00:27:56,116
.אולי כדאי שתהיה עדינה איתה

455
00:27:59,662 --> 00:28:00,996
?אוגניה

456
00:28:03,167 --> 00:28:06,084
.אני מאמינה שלי ולך יש על מה לדבר

457
00:28:07,445 --> 00:28:08,969
.ובכן, זה לא בסדר

458
00:28:09,357 --> 00:28:10,750
.עכשיו תחזירי לי את הצלחת

459
00:28:10,959 --> 00:28:13,329
.אני כאן בגלל -
.אני יודעת למה את כאן -

460
00:28:13,686 --> 00:28:16,577
...ואני אגיד לך מה אמרתי לכומר: ג'נקינס

461
00:28:16,654 --> 00:28:18,700
,אני יודעת שאני גוססת

462
00:28:18,967 --> 00:28:21,324
אבל הוא חייב להפסיק לשלוח
"לכאן את "נשות הכנסייה

463
00:28:21,348 --> 00:28:24,304
.עם הדרכים המחייכות שלכם לזרז אותי

464
00:28:24,328 --> 00:28:25,689
...אני לא מ

465
00:28:25,713 --> 00:28:28,063
אני מעריכה את כל מה שהכנסייה
עשתה למען הקהילה

466
00:28:28,669 --> 00:28:31,282
למרות שאני לא קונה את המוצר שאת תמכרו

467
00:28:31,316 --> 00:28:34,905
.אבל עדיין יש לי עסקים לראות בחיים האלה

468
00:28:35,244 --> 00:28:36,874
!אז תמשיכי בעסקים שלך

469
00:28:36,898 --> 00:28:39,368
!אבל ראשית, תחזירי לי את הצלחת

470
00:28:57,222 --> 00:28:58,417
?אושון

471
00:28:58,441 --> 00:28:59,776
זה מסובך

472
00:28:59,800 --> 00:29:01,942
להזמין מישהו שיהיה חלק ממשהו

473
00:29:01,966 --> 00:29:05,352
.לפני שאת חלק ממנו

474
00:29:13,594 --> 00:29:15,137
.ניסיתי להזהיר אותך

475
00:29:15,162 --> 00:29:17,947
...אוגניה תמיד הייתה ישירה, אבל לאחרונה

476
00:29:18,330 --> 00:29:20,352
.היא ממש מעצבנת, כמו כלב שנובח

477
00:29:20,376 --> 00:29:22,398
.היא חתלתולה לעומת הדודה שלי

478
00:29:22,422 --> 00:29:23,987
,כשהיא מורידה את הרצועה

479
00:29:24,025 --> 00:29:25,686
.עדיף לך יהיה להיבדק מכלבת

480
00:29:27,252 --> 00:29:29,559
.בואי, נלך לאכול קצת עוגות

481
00:29:30,865 --> 00:29:35,304
אני מקווה למצוא את הדרך "
" להגיע אל "אורלינס" בחזרה

482
00:29:38,324 --> 00:29:41,065
" אני לא יכול לעמוד בזה יותר "

483
00:29:49,318 --> 00:29:51,601
,הי, אם יוהאן הזה כזה מסוכן

484
00:29:51,625 --> 00:29:53,254
?למה אתה חושב שהוא הולך לעזור

485
00:29:53,278 --> 00:29:54,734
.אני לא יכול לדבר איתו

486
00:29:54,758 --> 00:29:56,820
.אני יכול רק להרוג אותו לעזאזל

487
00:29:59,121 --> 00:30:00,121
.קדימה

488
00:30:00,749 --> 00:30:01,924
.הו, כן

489
00:30:12,226 --> 00:30:13,401
!דאנקר

490
00:30:13,690 --> 00:30:15,929
?דאנק! הינה אתה, הא

491
00:30:15,953 --> 00:30:17,627
(גיירוואלדר! ( אבא

492
00:30:17,651 --> 00:30:19,092
.עבר הרבה זמן

493
00:30:19,653 --> 00:30:21,094
.אכן כן

494
00:30:22,133 --> 00:30:24,938
כשנפגשנו בפעם האחרונה, בדיוק סיימת

495
00:30:24,962 --> 00:30:28,028
להוציא לה עד הסנט האחרון
.ואז אכלת את העז שלה

496
00:30:28,052 --> 00:30:30,161
,כן, אם לא הייתי מלא כבר

497
00:30:30,185 --> 00:30:32,314
.הייתי אוכל את הילד שלה גם

498
00:30:32,927 --> 00:30:35,035
?ילד" הכוונה לתינוק של העז"

499
00:30:35,059 --> 00:30:36,733
.כן

500
00:30:36,757 --> 00:30:38,604
.ילד כזה רולי-פולי

501
00:30:38,628 --> 00:30:40,040
,אתה יודע, השמנים

502
00:30:40,064 --> 00:30:42,042
.הם, הם תמיד הכי טובים לאכילה

503
00:30:42,066 --> 00:30:44,409
.בכל מקרה, אני כאן בכדי לראות את הדייר שלך

504
00:30:48,116 --> 00:30:50,398
,חכי כאן. ותזכרי, אם את נוגעת במשהו כאן

505
00:30:50,422 --> 00:30:51,835
.את תצטרכי זריקת טטנוס

506
00:30:57,060 --> 00:30:58,671
.חוקים הם חוקים, אב-הכל

507
00:30:58,866 --> 00:31:00,408
.אפילו לך -
.כמובן -

508
00:31:00,432 --> 00:31:01,888
ולחוקים צריך לציית

509
00:31:01,912 --> 00:31:03,470
.המשך

510
00:31:04,045 --> 00:31:07,474
.הלשון מתקלקל, אך הדיבור משחרר אותו

511
00:31:08,396 --> 00:31:10,686
?הממ, אלכוהול אולי

512
00:31:12,749 --> 00:31:14,945
.דאנקר, אתה מסוגל ליותר מיזה

513
00:31:14,969 --> 00:31:16,536
.תודה. הא

514
00:31:17,186 --> 00:31:19,319
.אלוהים. כולנו משתמשים במשקה

515
00:32:12,026 --> 00:32:14,750
.יוהאן לא נצמא שם

516
00:32:15,159 --> 00:32:17,335
.כן, הוא יצא החוצה לא מזמן

517
00:32:17,901 --> 00:32:19,400
ולא חשבת להזכיר לי את זה

518
00:32:19,424 --> 00:32:21,006
.לפני שעליתי למעלה

519
00:32:23,167 --> 00:32:24,801
.אני אוהב לעשות את החידות

520
00:32:25,213 --> 00:32:26,538
?יש לך מושג לאן הוא היה יכול ללכת

521
00:32:26,562 --> 00:32:28,279
אני לא יודע. הוא אמר שהוא
.הולך לרופא שיניים משהו

522
00:32:31,588 --> 00:32:32,981
.קורדיליה, יצאנו מכאן

523
00:32:36,050 --> 00:32:38,332
היי, מה היה קורה אם הוא
?לא היה עונה על החידה

524
00:32:38,356 --> 00:32:40,609
.הו, אני הייתי צריך לחתוך לו את הלשון

525
00:32:46,321 --> 00:32:48,889
" ...אבל אני הבחורה שמקבלת "

526
00:32:57,724 --> 00:33:01,312
" קדימה, ותתן את זה "

527
00:33:01,336 --> 00:33:06,404
" לא רוצה לתת את זה בחזרה "

528
00:33:10,187 --> 00:33:14,760
" ואז את תחזירי בחזרה ותאמרי שאני לא בסדר "

529
00:33:14,784 --> 00:33:20,505
" ...תאמר לי איפה "

530
00:35:12,569 --> 00:35:14,184
.יוהאן

531
00:35:17,341 --> 00:35:18,884
.אתה לא רוצה לעשות את זה

532
00:35:18,908 --> 00:35:21,365
.תסתובב, ותלך מכאן

533
00:35:48,198 --> 00:35:52,135
.אני לא מאמינה שלא זיהיתי אותך

534
00:35:52,159 --> 00:35:54,354
.הייתי חייבת להראות לך מי אני הייתי

535
00:36:02,082 --> 00:36:04,271
.אני עדיין לא מוכנה לעזוב את החיים האלו

536
00:36:04,649 --> 00:36:06,584
.לך תיקח למישהו אחר את נשמתו

537
00:36:06,608 --> 00:36:07,608
!לך

538
00:36:25,478 --> 00:36:26,751
.את היית שם

539
00:36:27,411 --> 00:36:28,867
.היית שם עם שאדו-מון

540
00:36:28,891 --> 00:36:30,197
.כן, זאת הייתי אני

541
00:36:30,588 --> 00:36:32,674
.אני יילדתי אותו לעולם הזה

542
00:36:33,287 --> 00:36:36,569
.אמא ימוג'ה הדריכה אותי

543
00:36:42,035 --> 00:36:43,688
.אביו היה כעסן

544
00:36:44,211 --> 00:36:45,603
.כבול לחופים האלו

545
00:36:47,431 --> 00:36:49,235
,אני לא רציתי לפרק את המשפחה הזאת

546
00:36:49,259 --> 00:36:51,026
.אבל הוא היה הורס את הילד הזה

547
00:36:51,609 --> 00:36:53,653
.שאדו-מון גבר עכשיו

548
00:36:54,656 --> 00:36:56,197
.אבל הוא עדיין צריך את העזרה שלנו

549
00:36:56,745 --> 00:36:58,007
.את העזרה שלך

550
00:36:58,442 --> 00:37:01,328
.רק לך יש את הכח למצוא את האחרים

551
00:37:02,531 --> 00:37:03,663
?אחרים

552
00:37:03,970 --> 00:37:05,667
.שאדו-מון רק חצי

553
00:37:06,363 --> 00:37:08,713
.הוא לא יכול להנהיג, את ה- "אנחנו" לבד

554
00:37:09,062 --> 00:37:11,151
.את חייבת למצוא את האחרים

555
00:37:12,282 --> 00:37:15,592
אם לא תעשי את זה, האנשים
,לעולם לא ילכו בייחד

556
00:37:16,286 --> 00:37:19,115
.ואז זה יהיה הימים האחרונים שלכם

557
00:37:30,344 --> 00:37:32,150
.איזה באסה שלא יורד שלג

558
00:37:33,651 --> 00:37:35,847
היה כל כך נעים ונחמד לשבת כאן

559
00:37:35,871 --> 00:37:37,405
.כשהכל מסביב מכוסה בשלג

560
00:37:39,614 --> 00:37:42,243
.להרגיש כאילו שאתה בתוך כדור שלג

561
00:37:46,795 --> 00:37:49,667
?זה יהיה משהו, הא -
.אה-הא -

562
00:38:22,222 --> 00:38:24,661
.זה מרגיש כאילו שאתה גרמת לזה לקרות

563
00:38:27,183 --> 00:38:29,509
.זה "טריק בר" שלמדתי לעשות

564
00:38:32,145 --> 00:38:36,047
" ומסגרת תמונה לא תעזור לי עכשיו "

565
00:38:40,501 --> 00:38:45,432
" צריך יד יציבה "

566
00:38:48,726 --> 00:38:51,009
" התכלית שלך מעורפלת "

567
00:38:51,033 --> 00:38:53,815
" אפילו אם חשבתי שאני שלם איתך "

568
00:38:57,300 --> 00:39:02,240
" כי את לא מלאך גם אם את קרובה לזה "

569
00:40:07,994 --> 00:40:08,994
!שלום

570
00:40:10,416 --> 00:40:11,416
?מי שם

571
00:40:20,209 --> 00:40:22,753
!היי! פה

572
00:40:22,777 --> 00:40:23,841
!היי

573
00:41:39,549 --> 00:41:41,353
אז, למה רופא שיניים

574
00:41:41,377 --> 00:41:43,138
?צריך בניין משרדים כל כך גדול

575
00:41:43,162 --> 00:41:45,314
בכדי שירגיש כאילו הוא הצלחה גדולה

576
00:41:45,338 --> 00:41:47,412
.כשהוא יודע שבעצם הוא כישלון

577
00:41:48,776 --> 00:41:50,617
.אז, קדימה נצא -
.לא, חכי -

578
00:41:51,774 --> 00:41:53,210
,אני מכיר את האיש הזה

579
00:41:53,563 --> 00:41:55,237
.וזה יכול לקחת זמן

580
00:41:55,261 --> 00:41:57,630
,אז, אני רוצה שתסעי חזרה לבית מלון

581
00:41:57,654 --> 00:41:59,850
תעשי אמבט, תשתי משקה

582
00:41:59,874 --> 00:42:01,417
,תפרצי לרשת אלחוטית

583
00:42:01,441 --> 00:42:03,504
,ותעשי את מה שזה לא יהיה

584
00:42:03,834 --> 00:42:05,506
.ואני יהיה איתך בקשר

585
00:42:05,836 --> 00:42:07,901
.לעזאל לא -

586
00:42:07,925 --> 00:42:09,773
.כל חיי לא הייתי חלק משום דבר

587
00:42:09,797 --> 00:42:11,296
.ועכשיו אני כן

588
00:42:11,320 --> 00:42:13,037
.אפילו שאני לא מודעת מה צפוי לי

589
00:42:16,612 --> 00:42:17,787
.לא

590
00:42:18,109 --> 00:42:20,955
.החלק הזה הוא לא עניינך

591
00:42:23,158 --> 00:42:25,136
,אני אקח את זה מכאן

592
00:42:25,160 --> 00:42:26,964
ואז אפגוש אותך אחרי 
זה בבית מלון לארוחה

593
00:42:26,988 --> 00:42:29,401
?כי אני אחרי זה יגווע ברעב, בסדר

594
00:42:29,425 --> 00:42:30,948
בסדר. הינה.

595
00:42:33,951 --> 00:42:36,120
.אני אוכל לעקוב אחריך מהמחשב שלי

596
00:42:37,085 --> 00:42:40,500
...שאם לא תחזור, אוכל למצוא אותך

597
00:42:42,450 --> 00:42:43,753
.בבקשה

598
00:42:48,284 --> 00:42:49,682
.תודה על הדאגה

599
00:43:25,220 --> 00:43:27,546
" (אם אתה הדילר (המחלק "

600
00:43:27,570 --> 00:43:29,355
" אני מחוץ למשחק "

601
00:43:30,041 --> 00:43:34,278
" אם אתה המרפא זה אומר שאני שבור ועלוב "

602
00:43:34,360 --> 00:43:38,494
אם זו התהילה שלי אז "
" זה חייב להיות הבושה 

603
00:43:39,289 --> 00:43:40,893
" אתה רוצה את זה מרושע יותר "

604
00:43:42,281 --> 00:43:44,021
" אנחנו נכבה לך את התשוקה "

605
00:43:52,421 --> 00:43:55,946
"מקודש, מפואר, זה יהיה שימך "

606
00:43:56,817 --> 00:44:00,429
" מוצלב, מושחט, במצב אנושי "

607
00:44:00,923 --> 00:44:04,834
מיליון נרות בוערים "
" לעזרה שמעולם לא הגיעה

608
00:44:05,565 --> 00:44:07,336
" אתה רוצה את זה מרושע יותר "

609
00:44:13,790 --> 00:44:16,227
" הנני, הנני "

610
00:44:17,098 --> 00:44:18,890
" אני מוכן, אדוני "

611
00:44:25,715 --> 00:44:27,148
.תודה לאל שאתה כאן

612
00:44:27,761 --> 00:44:29,347
.אני חבר של אבא שלך

613
00:44:29,371 --> 00:44:30,783
.אביך שלח אותי לפגוש אותך

614
00:44:30,807 --> 00:44:32,872
הוא זקוק לעזרתך באיזה עניין דחוף

615
00:44:32,896 --> 00:44:34,655
.והמכונית שלי בדיוק בחוץ

616
00:44:35,812 --> 00:44:38,051
" יש מאהב בסיפור "

617
00:44:38,075 --> 00:44:39,879
" אבל הסיפור עדיין זהה "

618
00:44:39,903 --> 00:44:42,491
" זה שיר ערש ל- סבל "

619
00:44:42,515 --> 00:44:44,797
" ופרדוקס (טענה) להאשים "

620
00:44:44,821 --> 00:44:46,930
" אבל זה כתוב בכתבי הקודש "

621
00:44:46,954 --> 00:44:49,498
" וזו לא סתם טענה "

622
00:44:49,522 --> 00:44:50,890
" אתה רוצה את זה מרושע יותר "

623
00:44:50,914 --> 00:44:52,655
.להתראות, דוב האש הקטן שלי

624
00:44:53,526 --> 00:44:55,678
" הם מסדרים בשורה את האסירים "

625
00:44:55,702 --> 00:44:57,512
" והשומרים מכוונים "

626
00:44:57,791 --> 00:45:00,160
" נאבקתי עם כמה שדים "

627
00:45:00,184 --> 00:45:01,814
" הם היו מהמעמד הבינוני וצייתנים "

628
00:45:01,838 --> 00:45:04,513
" לא ידעתי שיש לי רשות "

629
00:45:04,537 --> 00:45:06,354
" לרצוח ולהרביץ "

630
00:45:07,322 --> 00:45:08,940
" אתה רוצה את זה מרושע יותר "

631
00:45:15,548 --> 00:45:17,824
" הנני, הנני "

632
00:45:18,464 --> 00:45:20,493
" אני מוכן, אדוני "

633
00:45:37,918 --> 00:45:42,056
"מקודש, מפואר, זה יהיה שימך "

634
00:45:42,575 --> 00:45:46,293
" מוצלב, מושחט, במצב אנושי "

635
00:45:46,317 --> 00:45:48,557
" מיליון נרות בוערים "

636
00:45:48,581 --> 00:45:50,523
" לעזרה שמעולם לא הגיעה "

637
00:45:51,235 --> 00:45:52,942
" אתה רוצה את זה מרושע יותר "

638
00:45:54,543 --> 00:45:56,237
" אנחנו נכבה לך את התשוקה "

639
00:46:04,161 --> 00:46:07,861
" אם אתה הדילר אני מחוץ למשחק "

640
00:46:08,644 --> 00:46:12,581
" אם אתה המרפא זה אומר שאני שבור ועלוב "

641
00:46:12,605 --> 00:46:16,478
אם זו התהילה שלי אז "
" זה חייב להיות הבושה 

642
00:46:17,697 --> 00:46:30,915
- "אלים אמריקאים עונה 3 פרק 7 : "אש וקרח -
- ApproxE תורגם ע''י -